Ich nutze Mozilla Thunderbird und greife damit mittels IMAP auf meinen Googlemail Account zu. Leider lässt sich der Papierkorb nicht ohne Probleme umstellen. Letztendlich bin ich bei einem Blog-Eintrag fündig geworden.
- Thunderbird beenden
- Folgende Zeile in die Datei “prefs.js” einfügen (befindet sich im Profil-Verzeichnis):
user_pref(“mail.server.server3.trash_folder_name”, “Deleted Items”);
- Natürlich muss man “server3″ durch die entsprechende Nummer ersetzen und den Verzeichnisnamen wie gewünscht.
- Thunderbird neustarten
Tags: gmail google thunderbird mozilla imap email trash papie

Oh, danke für die Info. War sehr hilfreich.
Jeannine
Ich empfehle, die Finger von diesem Tipp zu lassen.
Nachdem ich die Zeile (geändert – mein Google-Konto war server15), eingefügt habe und Thunderbird neu startete, war mein wichtigstes (erstes) Konto weg – unwiederbringbar – die ganzen Einstellungen wie Filter, Suchordner etc. allles muss ich nun noch einmal machen.
Schöne Scheiße.
Das angegebene Problem wurde bei mir innerhalb des Thunderbirdprogramms folgendermaßen angegangen:
Thunderbird-Einstellungen | Erweitert | Allgemein | Erweiterte Konfiguration (about:config): Konfiguration bearbeiten
Die Servernummer der verwendeten Kontos kann festgestellt werden unter mail.server.server2.hostname, mail.server.server3.hostname usw.
(rechte Maustaste) Neu | String
Eigenschaftsname: z.B. mail.server.server3.trash_folder_name
string-Wert: z.B. Deleted Items, Papierkorb (Ordnername entsprechend Server)
Eine genauere Erläuterung findet sich auch unter http://www.thunderbird-mail.de/wiki/Web.de_Freemail_(IMAP)#IMAP-Ordner_von_web.de_nutzen